|
|
 |
 |
 |
 |
Слова-термины айкидо
Весь словарь
| 肩 取 |
|
ката-дори
kata-dori |
захват за плечо
|
|
| 片 手 取 |
|
кататэ-дори
katate-dori |
захват за одну руку
|
|
| 天 え 鳥 船 |
Аму-но Тори-фунэ
|
Аму-но Тори-фунэ
Amu-no Tori-fune |
аму - небо, тори - птица, фунэ - лодка |
|
| 真 っ 向 法 |
Макко-хо:
|
Макко-хо:
Makko-ho: |
Комплекс из общеукрепляющих упражнений на растяжку.
correct direction method - применение правильного направления
|
|
| 船 漕 ぎ 運 動 |
Фуна-коги Ундо:
|
Фуна-коги Ундо:
Funa-kogi Undo: |
упражнение гребли на лодке (?) |
|
| 腕 |
ван
van |
удэ
ude |
рука (от плеча)
|
|
| 学 |
гаку
gaku |
|
учиться
|
|
| 合 |
го:, гацу
go:, gatsu |
а[й]
a[i] |
соединяться
|
|
| 座 |
дза
za |
сува[ру]
suwa[ru] |
сидение, сидеть
|
|
| 斬 り |
дзан
zan |
гири
giri |
отрубрать, обезглавливать
|
|
| 道 |
до:
do: |
мити
miti |
дорога
|
|
| 動 |
до:
do: |
|
двигаться, движение
|
|
| 一 教 |
иккё:
ikkyo: |
|
первый контроль (?)
|
|
| 一 |
ити, ицу
ichi, itsu |
хито
hito |
один
|
|
| 館 |
кан
kan |
яката, тати, татэ
|
здание
|
|
| 気 |
ки, кэ
ki, ke |
|
дух
|
|
| 呼 |
ко
ko |
|
звать; дышать
|
|
| 構 え |
ко:
ko: |
камаэ
kamae |
структура, позиция
|
|
| 向 |
ко:
ko: |
|
направленность
|
|
| 肱 |
ко:
ko: |
хидзи
hiji |
локоть
|
|
| 後 |
ко:, го
ko:, go |
|
после
|
|
| 行 |
ко:, гё:, ан
ko:, gyo:, an |
|
идти
|
|
| 後 輩 |
ко:хай
ko:hai |
|
младший [товарищ], молодое поколение
|
|
| 呼 吸 |
кокю:
kokyu: |
|
1) дыхание; ~суру - дышать 2) умение, сноровка, знание дела
|
|
| 肩 |
кэн
ken |
ката
kata |
плечо
|
|
| 教 |
кё:
kyo: |
ос
os |
учить
|
|
|
кёсоку
kyosoku |
|
Постукивание или пошлепывание по обоим плечам медитируемого плоской палкой, с целью не
дать ему заснуть, либо разбудить, либо приободрить.
|
|
|
макивара
makiwara |
|
Приспособление или мишень для отработки ударов. Представляет собой связку рисовой соломы или веточек, установленных горизонтально.
|
|
| 面 |
мэн
men |
омо, омотэ
omo, omote |
лицо
|
|
| 立 |
рицу
ritsu |
та
ta |
стоять
|
|
| 流 |
рю:, ру
ryu:, ru |
нага
naga |
течение
|
|
| 両 手 |
рё:тэ
ryo:te |
|
обе руки
|
|
| 両 手 取 |
рё:тэ-дори
ryo:te-dori |
|
захват за обе руки
|
|
| 力 |
рёку
ryoku, riki |
тикара
chikara |
сила
|
|
| 師 |
си
shi |
|
учитель, духовный отец
|
|
| 四 |
си, ён
shi, yon |
ёцу, ётцу
yotsu, yottsu |
четыре, четвёртый
|
|
| 膝 行 |
сикко:
shikko: |
|
~суру - ползать на коленях
|
|
| 心 |
син
shin |
кокоро
kokoro |
сердце
|
|
| 真 |
син
shin |
макото
makoto |
правда
|
|
| 身 |
син
sin |
ми
mi |
чью-л. тело, перен. сам [человек]
|
|
| 師 範 |
сихан
shihan |
|
учитель, наставник, инструктор, тренер
|
|
| 膝 |
сицу
shitsu |
хидза
hiza |
колено
|
|
| 漕 |
со:
so: |
коги
kogi |
грести
|
|
| 側 |
соку
soku |
|
сторона; бок/сбоку; ряд
|
|
| 側 面 |
сокумэн
sokumen |
|
бок, сторона; фланг; профиль; ~[но] боковой
|
|
| 正 |
сэй, сё:
sei, sho: |
тада, маса
tada, masa |
правильный
|
|
| 正 座 |
сэйдза
seiza |
|
сидеть правильно, прямо
|
|
| 先 輩 |
сэмпай
sempai |
|
старший товарищ, старший по курсу
|
|
| 先 |
сэн
sen |
саки
saki |
впереди
|
|
| 船 |
сэн
sen |
фунэ
fune |
судно; лодка
|
|
| 手 |
сю
shu |
тэ
te |
рука, кисть
|
|
| 取 |
сю
shu |
тору
toru |
брать
|
|
| 掌 |
сё:
sho: |
тэнохира
tenohira |
ладонь
|
|
| 投 げ |
то:
to: |
нагэ
nage |
бросок, бросать
|
|
| 転 |
тэн
ten |
коро
koro |
поворачиваться.
|
|
| 運 |
ун
un |
хако
hako |
судьба; движение
|
|
| 運 動 |
ундо:
undo: |
|
1. motion, movement 2. motion, exersises, sports
|
|
| 輩 |
хай
hai |
якара, томогара
|
товарищ
|
|
| 半 |
хан
han |
|
половина, наполовину
|
|
| 法 |
хо:
ho: |
нори
nori |
закон, правило
|
|
| 片 |
хэн
hen |
ката
kata |
один из двух
См. также слова:
[片 手 取 ]
|
|
| 表 |
хё:
hyo: |
омотэ
omote |
выражать; наружная, передняя сторона, фасад
|
|
| 成 法 |
ёсэй
yosei |
|
воспитание, подготовка
|
|
Примечания:
- Переводы с японского взяты из словарей
Яркси 2.4 (собственно русские переводы) и
JWPce.
- Существует две системы латинской транскрипции японских звуков: Государственная латиница и Хэпбёрновская латиница.
Различаются записями слогов: ti-chi, si-shi, hu-fu, tu-tsu, tya-cha, sya-sha, tyu-chu, syu-shu, tyo-cho,
syo-sho, zya-ja, zyu-ju, zyo-jo. На сайте латинская транскрипция приведена в Хэпбёрновском варианте.
Для русской транскрипции в России официально принята таблица Поливанова, базирующаяся в основном
на Государственной латинице. Данная на сайте русская транскрипция соответствует этой таблице.
Параллельно имеют хождения варианты русской транскипции, порождённые от Хэпбёрновской латиницы.
Некоторые слова и названия исторически имеют большее распространение в Хэпбёрновском варианте.
Подробнее про произношение и транскрипцию можно почитать, к примеру,
здесь
и здесь.
|
|
| |
|
|
|
|
